Use "united states open|united states open" in a sentence
1. Estimated lease costs (millions of United States dollars
Смета расходов на аренду (млн. долл. США
2. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.
Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.
3. In countries such as the United States, United Kingdom, Germany, and Japan, abandoned mine emissions are likely to increase the countries’ total CMM emissions.
В таких странах, как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Германия, Япония эмиссия из ликвидированных шахт, по всей видимости, увеличит общий объем выбросов ШМ этих стран.
4. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “ # ” numbers
Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров « # »
5. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)
Внештатный сотрудник ПАДФ-ДЕЖЕН, ЮСАИД
6. Now the many-sided dialogue with the United States is going on actively but not without bumps.
Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.
7. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.
Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное пользование номерами «800».
8. Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.
Тот факт, что Пуэрто-Рико не достигло самоопределения из-за своих правовых отношений с Соединенными Штатами, является отклонением от нормы.
9. Falling seizures are in line with reports of a reduction of supply and consumption within the United States
Снижение объемов изъятий подтверждают данные о сокращении предложения и потребления кокаина в Соединенных Штатах
10. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy
В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики
11. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.
Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.
12. Under Clause 1(b) of Article III of the CWC, the United States is obliged to notify the Technical Secretariat of abandoning chemical weapons on the territory of other states.
В соответствии с подпунктом 1(в) статьи III КЗХО США обязаны проинформировать Техсекретариат обо всех фактах оставления химоружия на территории других государств.
13. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.
Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.
14. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa
В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке
15. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.
� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.
16. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends
Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются
17. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.
В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.
18. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA
В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA
19. Do not burst or open blisters!
Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!
20. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy
В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи"
21. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.
В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи".
22. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.
Сокращения: СУСООН — стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.
23. Paragraph 5 of that Declaration states:
Пункт 5 этого документа гласит:
24. Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom offer various tax abatements or exemptions to skilled migrants (United Nations, 2003).
Дания, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция предоставляют квалифицированным трудящимся-мигрантам различные налоговые скидки или освобождают их от налогов (Организация Объединенных Наций, 2003 год).
25. Many would prefer privileged relationships to open trade.
Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.
26. The underlying argument for a “new economy” in the United States is that a microeconomic combination of new information technology and market liberalization has transformed the key macroeconomic relationships between the growth of output and productivity, inflation and employment
Главный довод в пользу «новой экономики» в Соединенных Штатах заключается в том, что микроэкономическое сочетание новой информационной технологии и либерализации рынка привело к изменению основных макроэкономических взаимосвязей между расширением производства, повышением производительности, инфляцией и занятостью
27. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.
Оставаться на открытой местности и заброшенных зданий огромные происходят чудеса.
28. Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations
Лавров Посол Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций
29. But 2 light switches can store 4 unique states.
Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.
30. “The international criminal court: the acid test for States”
ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»
31. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.
ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.
32. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.
Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.
33. Grover states that the property was abandoned at the work site.
"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.
34. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.
Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе
35. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.
Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.
36. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.
На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
37. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
Подпись) Мовсес Абелян Постоянный представитель Республики Армения при Организации Объединенных Наций
38. Other States are expected to benefit in the second phase of the project
Кроме того, большинство организаций, предоставляющих бесплатные юридические услуги, находятся в городских центрах
39. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
40. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.
И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.
41. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.
Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.
42. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.
Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.
43. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.
Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.
44. b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere
b) кадры: обеспечение сотрудникам Организации Объединенных Наций и заинтересованным в них сторонам возможностей поддерживать связь и обмениваться знаниями в любое время и в любом месте
45. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?
И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?
46. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.
Она провела оценочное исследование численности инъекционных наркоманов в штатах Индии с высокой степенью риска.
47. With around 400 employees in 25 countries, MySQL AB was one of the largest open source companies.
С 400 сотрудниками в 25 странах, MySQL AB была одной из крупнейших компаний, целиком сфокусированных на свободном программном обеспечении.
48. b) Encourage increased sharing among United Nations system organizations of experiences in the use of outsourcing
b) поощрял к более широкому обмену опытом в области использования механизма внешнего подряда между организациями системы Организации Объединенных Наций
49. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.
В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.
50. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.
* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.
51. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.
Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.
52. Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment
Пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам-членам за принадлежащее контингентам имущество
53. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
54. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.
организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.
55. The David Byrne Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.
Песня David Byrne Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open), если есть возможность скачать минусовку.
56. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?
c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?
57. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.
Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.
58. (b) 28 editions of “Working Together”, a weekly programme covering broader United Nations activities in the country;
b) 28 выпусков еженедельной передачи «Работая вместе», посвященной более широкому спектру мероприятий в стране, проводимых Организацией Объединенных Наций;
59. The Secretariat is defining procedures on SDS items transferred from United Nations reserve stocks and other sources.
В настоящее время Секретариат определяет процедуры в отношении имущества из стратегических запасов для развертывания, передаваемого из резервных запасов Организации Объединенных Наций и других источников.
60. A United Nations report estimated that every year at least 45 million unborn babies are deliberately aborted.
Согласно отчету ООН каждый год по крайней мере 45 миллионов нерожденных детей становятся жертвами абортов.
61. Can a strengthened UNEP effectively fulfil its mandate as the environmental pillar of the United Nations system?
Сможет ли укрепленная ЮНЕП эффективно выполнить свой мандат в качестве опоры деятельности системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды?
62. A/60/160 and Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
A/60/160 и Add.1 — Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций — доклад Генерального секретаря
63. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.
ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.
64. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.
Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.
65. A section of the “Open Schools” Program for 2009 relates to projects regarding the Italian language as L2.
Один из разделов программы "Открытые школы" на 2009 год относится к проектам преподавания итальянского языка в качестве иностранного.
66. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.
В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.
67. By abating trade costs, more open market access conditions do contribute to the integration of countries into GSCs.
При снижении торговых издержек в условиях более открытого доступа на рынок обеспечивается лучшая интеграция стран в ГПСЦ.
68. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier
Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук
69. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.
Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.
70. The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.
В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам-участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.
71. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them
Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств
72. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality
Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность
73. We're shooting B-roll for a piece about the push to open up the area to more logging.
Мы хотим снять небольшой видеоролик об участке земли, который вот-вот сдадут под дальнейшие лесозаготовки.
74. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
75. The PTS is working with States Signatories to obtain VSAT operating licences for a further # s
ВТС ведет работу с подписавшими Договор государствами в целях получения лицензии на эксплуатацию еще
76. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty
Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников
77. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII
То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII
78. “Renewing the United Nations─: Aa Programme programme for Reformreform”,: Report report of the Secretary-General, ” ( # of # uly # ), para
«Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы: доклад Генерального секретаря» (А # июля # года), пункт
79. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company
В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию
80. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see
На # м заседании # января перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека